«Jouer pour de vrai»: Réalité de l’engagement physique et cadre fictionnel dans les jeux d’affrontement / «Playing for real»: The reality of physical engagement and fictional framework in confrontational games

Resumen

En la región de Zitlala, en México, tienen lugar varias veces al año peleas rituales en las que los protagonistas se enfrentan por parejas en un intercambio de golpes reales, sin buscar la dominación ni la aniquilación física del adversario. A partir del estudio de este caso empírico —lejos de ser una singularidad regional— intentaremos, en este artículo, identificar las características específicas de estas formas de enfrentamiento inspirándonos en la noción de «juego». A continuación, veremos cómo y en qué medida estos enfrentamientos, claramente delimitados en el espacio y en el tiempo, no son combates ficticios o simples simulacros, sino que proceden de una acción auténtica dentro de un espacio ficcional que crea las condiciones para la construcción de otra realidad en la que el intercambio de golpes adquiere un significado distintivo.

Abstract: In the Zitlala region of Mexico, ritual fights take place several times a year in which the protagonists clash in pairs in a real exchange of blows without however seeking domination or physical annihilation of the opponent. From the study of this empirical case —far from being a regional singularity— we will, in this article, try to identify specific characteristics of these forms of confrontation by drawing inspiration from the notion of «play». We will then see how and to what extent these confrontations, clearly delimited in space and time, are not fictitious fights or simulacra but proceed from an authentic action within a fictional space which creates the conditions allowing the construction of another reality where the exchange of blows takes on a distinctive meaning.

Keywords: combat; fighting play; play; fictional framework; corporal experience.

Résumé : Dans la région de Zitlala, au Mexique, se déroulent plusieurs fois par an des combats rituels où les protagonistes s’affrontent par paire, dans un échange de coups bien réels, sans toutefois rechercher la domination ou l’anéantissement physique de l’adversaire. À partir de l’étude de ce cas empirique —loin d’être une singularité régionale— on va, dans cet article, tenter de dégager des caractéristiques spécifiques de ces formes d’affrontements en s’inspirant de la notion du «jouer». On verra alors comment et dans quelle mesure ces confrontations, clairement délimitées dans l’espace et le temps, ne sont pas des combats fictifs ou de simples simulacres, mais procèdent d’une action authentique au sein d’un espace fictionnel qui crée les conditions permettant la construction d’un autre réel où l’échange de coups prend un sens distinctif.

Mots-clés : combat; jeu d’affrontement; jouer; cadre fictionnel; expérience corporelle.